伏見猿比古

誰能幫我翻譯--第三十七回 司馬徽再薦名士 劉玄德三顧草廬

卻說徐庶趲程赴許昌．曹操知徐庶已到

遂命荀或、程昱等一班謀士往迎之．庶入相府拜見曹操．操曰：「公乃高明之士

何故屈身而事劉備乎？」庶曰：「某幼逃難

流落江湖

偶至新野

遂與玄德交厚．老母在堂

幸蒙慈念

不勝愧感．」操曰：「公今至此

正可晨昏侍奉令堂

吾亦得聽清誨矣．」庶拜謝而出．急往見其母

泣拜於堂下．母大驚曰：「汝何故至此？」庶曰：「近於新野事劉豫州；因得母書

故星夜至此．」徐母勃然大怒

拍案罵曰：「辱子！

飄蕩江湖數年

吾以為汝學業有進

何其反不如初也！

汝既讀書

須知忠孝不能兩全．豈不識曹操欺君罔上之賊？劉玄德仁義布於四海

況又漢室之冑

汝既事之

得其主矣．今憑一紙偽書

更不詳察

遂棄明投暗

自取惡名

真愚夫也！

吾有何面目與汝相見！

汝玷辱祖宗

空生於天地間耳！

」罵得徐庶拜伏於地

不敢仰視．母自轉入屏風後去了．少頃

家人出報曰：「老夫人縊於梁間．」徐庶慌入救時

母氣已絕．後人有徐母讚曰：　　　賢哉徐母

流芳千古；守節無虧

於家有補；教子多方　　　

處身自苦；氣若丘山

義出肺腑；讚美「豫州」

毀觸　　　魏武；不畏鼎鑊

不懼刀斧；唯恐後嗣

玷辱先祖；伏劍同　　　流

斷機堪伍；生得其名

死得其所：賢哉徐母

流芳千　　　古！

徐庶見母已死

哭絕於地

良久方甦．曹操使人禮弔問

又親往祭奠．徐庶葬母柩於許昌之南原

居喪守墓．凡曹操所賜

庶俱不受． 時操欲商議南征．荀或諫曰：「天寒未可用兵；姑待春煖

方可長驅大進．一操從之

乃引漳河之水作一池

名玄武池

於內教練水軍

準備南征． 卻說玄德正安排禮物

欲往隆中謁諸葛亮

忽人報：「門外有一先生

峨冠博帶

道貌非常

特來相探．」玄德曰：「此莫非即孔明否？」遂整衣出迎．視之

乃司馬徽也．玄德大喜

請入後堂高坐

拜問曰：「備自別仙顏

日因軍務倥

有失拜訪．今得光降

大忍仰慕之私．」徽曰：「聞徐元直在此

特來一會．」玄德曰：「近因曹操囚其母

徐母遣人馳書喚回許昌去矣．」徽曰：「此中曹操之計矣！

吾素聞徐母最賢

雖為操所囚

佖不肯馳書召其子：此書必詐也．元直不去

其母尚存；今若去

母必死矣．」玄德驚問其故．徽曰：「徐母高義

必羞見其子也．」玄德曰：「元直臨行

薦南陽諸葛亮

其人若何？」徽笑曰：「元直欲去

自去便了

何又惹他出來嘔心血也？」玄德曰：「先生何出此言？」徽曰：「孔明與博陵崔州平、潁川石廣元、汝南孟公威與徐元直四為密友．此四人務於精純

惟孔明獨觀其大略．嘗抱膝長吟

而指四人曰：『公等仕進

可至刺史、郡守．』眾問孔明之志若何

孔明但笑而不答．每常自比管仲、樂毅

其才不可量也．」玄德曰：「何潁川之多賢乎！

」徽曰：「昔有殷馗善觀天文

嘗謂『群星聚於潁分

其地必多賢士．』」時雲長在側曰：「某聞管仲、樂毅

乃春秋、戰國名人

功蓋寰宇．孔明自比此二人

毋乃太過？」徽笑曰：「以吾觀之

不當比此二人；我欲另以二人比之．」雲長問：「那二人？」徽曰：「可比興周八百年之姜子牙、旺漢四百年之張子房也．」眾皆愕然．徽下階相辭欲行．玄德留之不住．徽出門仰天大笑曰：「臥龍雖得其主

不得其時

惜哉！

」言罷

飄然而去．玄德歎曰：「真隱居賢士也！

」次日

玄德同關、張并從人等來隆中．遙望山畔數人

荷鋤耕於田間

而作歌曰：　　　蒼天如圓蓋

陸地似棋局．世人黑白分

往來爭榮辱．榮　　　者自安安

辱者定碌碌．南陽有隱居

高眠臥不足． 玄德聞歌

勒馬喚農夫問曰：「此歌何人所作？」答曰：「乃臥龍先生所作也．」玄德曰：「臥龍先生住何處？」農夫曰：「自此山之南

一帶高岡

乃臥龍岡也．岡前林內廬中

即諸葛先生高臥之地．」玄德謝之

策馬前行．不數里

遙望臥龍岡

果然清景異常．後人有古風一篇

單道臥龍居處．詩曰：　　襄陽城西二十里

一帶高岡枕流水；高岡屈曲壓雲根

流水　　潺湲飛石髓；勢若困龍石上蟠

形如單鳳松陰裡．柴門半掩　　閉茅廬

中有高人臥不起．修竹交加列翠屏

四時籬落野花　　馨．床頭堆積皆黃卷

座上往來無白丁．叩戶蒼猿時獻果

　　守門老鶴夜聽經．囊裹名琴藏古錦

壁間寶劍挂七星．廬中　　先生獨幽雅

閒來親自勤耕稼；專待春雷驚夢回

一聲長嘯　　安天下．　　
這只是很淺顯的文章

我覺得你應該是只有一些詞或字不太了解吧

我覺得你註明一下哪裡不懂我們在回答較好

畢竟要整篇翻譯白話文很奇怪

因為他已經挺白話了。

參考資料 三國演義是通俗演義

不是論語
嗯~~你是老外嗎？這種淺顯的文章要翻成英文還是哪一國語文呢？

司馬徽再薦名士 劉玄德三顧草廬 是三國演義第幾回,司馬徽再薦名士 劉玄德三顧草廬 翻譯司馬徽再薦名士 劉玄德三顧草廬,劉玄德,曹操,玄德,徐庶,徐母,徐元直,孔明,司馬徽,程昱

慈禧太后|武則天|李世民|周瑜|司馬懿|鄧小平|康有為|曹操|梁啟超|毛澤東|康熙|洪秀全|哥倫布|吳三桂|鄭成功|司馬昭|拿破崙|秦始皇|林爽文|黃忠|希特勒|孔明|張飛|劉備|光緒|孫權|雍正|朱元璋|曹植|隋文帝|關羽|楊堅|乾隆|施琅|鳳雛|司馬炎|溥儀|劉銘傳|

伏見猿比古
參考:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1406010911129如有不適當的文章於本部落格，請留言給我，將移除本文。謝謝！