老驥伏櫪

《左遷至藍關示侄韓湘》翻譯

我想找《左遷至藍關示侄韓湘》的翻譯、作者和簡析....一朝封奏九重天

夕貶潮陽錄八千

卻為聖朝除弊事

肯將衰朽惜殘年！

雲橫秦嶺家何在？雲擁藍關馬不前。

和汝遠來應有意

好收吾骨瘴江邊。

「一封朝奏九重天

夕貶潮州路八千。

」因為我直言敢諫

早上到高聳如--九重天般的宮殿裡

上了一封奏章。

哪裏知道晚上立刻就被貶到八千里外的潮州去了呢。

潮州也就是現在的廣東潮州

這在唐代是非常偏遠、危險的地方。

但是韓愈說： 「慾為聖朝除弊事

肯將衰朽惜殘年。

」我一心要為大唐朝除去弊政

怎能為了顧惜自己所剩不多的晚年

而不忠言直諫呢？這裡韓愈表達了老驥伏櫪

志在千里的壯志豪情

也陳述了自己因為忠心耿耿而獲罪的沉鬱心境。

「雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。

」可是走到了這裡

回頭一望

只看見白雲籠罩著秦嶺

已經看不見自己的家在何處

而藍關這裡

又被漫天的大雪蓋住

連馬兒也無法向前走了。

艱險的路途中

實在是進退兩難哪！

立馬藍關

漫天大雪

「馬不前」三個字

表露出的不只是外界的險阻

其實呈現出的是內心更深沉的悲傷與不甘。

而這首詩的結語是沉重而激憤的： 「知汝遠來應有意

好收吾骨瘴江邊!」。

知道侄孫韓湘大老遠趕來這裡送我

一定是別有用意。

大概是怕我死在瘴氣籠罩的江邊

特地來替我收拾屍骨的吧？ 這首詩意境雄渾沉鬱

而在情感的抒發上

又是大氣磅礡

是韓愈詩作中備受傳誦的名作。

參考資料 http://www.epochtimes.com.tw/bt/5/4/5/n878889.htm
你錯字太多了 可能會造成查的不便： 左遷至藍關示侄孫湘 韓愈 一封朝奏九重天

夕貶潮陽路八千． 本為聖明除弊政

敢將衰朽惜殘年． 雲橫秦嶺家何在

雪擁藍關馬不前． 知汝遠來應有意

好收吾骨瘴江邊．
也沒有錯到哪去？也有人這樣寫的

沒錯呀

像我的資料就是這樣寫的

所以也還好
他又沒錯字 國文課也寫這樣!!!!!!!一朝封奏九重天

夕貶潮陽錄八千

卻為聖朝除弊事

肯將衰朽惜殘年！

雲橫秦嶺家何在？雲擁藍關馬不前。

和汝遠來應有意

好收吾骨瘴江邊。

韓愈師說,韓愈進學解,韓愈的詩,韓愈生平,韓愈柳宗元比較,韓愈送窮文,韓愈馬說,韓愈-祭十二郎文,韓愈原道,韓愈 古文運動韓愈,秦嶺,潮州,關馬,韓湘,橫秦嶺,一封朝奏九重天,諫，早上,翻譯,侄孫韓湘大

三十六計|修辭|詩|唐詩|千字文|李白|紅樓夢|陶淵明|水滸傳|張愛玲|散文|字典|人間詞話|典故|徐志摩|儒林外史|言情小說|三字經|成語|西廂記|家|三國演義|三國志|西遊記|朱自清|寓言|龍族|十二金釵|聊齋志異|

老驥伏櫪
參考:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1306030405405如有不適當的文章於本部落格，請留言給我，將移除本文。謝謝！