國文考試裡翻譯的問題？

身在江湖

心懷魏闕是什麼意思呢？（稽）首

這個字是３聲還是２聲呢？＞＞＞是人家說的平聲（上聲、去聲、入聲）轉仄聲（陽平、陰平）嗎？「落花人獨立

微風燕雙飛」是什麼意思？「忽見陌頭楊柳起

悔教夫婿覓封候」是什麼意思？「看似尋常最崎嶇

成如容易卻艱辛」？「莫嫌老圃秋容淡

且看黃花晚節香」？「曲終人不見

江上數峰青」？「不畏浮雲遮望眼

自緣身在最高層」？「揶揄」是什麼意思？不好意思

有很多

但是還是麻煩知道的人回答一下～
1.雖然沒有為官

但是新還是掛念著國家2.稽首--------ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ是第3聲 仄聲的上聲3.人兒獨自立於落花之前

而燕子卻成雙飛舞於細雨之中。

4.忽然

她看見田間小路上青綠鮮嫩的楊柳。

便懊悔當初教丈夫出外求取功名富貴了。

 看到了楊柳正伴著春風共舞

才忽然感覺到自己的形單影隻

一時間

萬種幽怨都上心頭

不由得後悔起來

唉！

真不該叫丈夫遠離自己

去尋求功名富貴呀！

【簡析】這首詩寫的是一個貴婦

看到陌頭的柳色青蔥

盎然春意

才意識到自己精神生活的空虛

覺得再打扮也沒有意思

只剩下自己孤零零的沒有一點快樂了。

「悔」為詩眼。

5.看起來平常無奇的最是艱辛困難

成功看起來很好像很容易卻是不足外人道的艱難和辛苦。

6.不要嫌棄種植多年的老園子秋天的景色看看起來蕭條

你看菊花在秋天這個季節還猶自開著芬芳的花。

「莫嫌老圃秋容淡

且看黃花晚節香」。

這是人們對於老耆之年人的一種鼓勵和讚頌。

而對於其人來講

則是一種自勉。

讚頌也好

自勉也罷

它都必須具備兩個條件：主體須有「老驥伏櫪

志在千里」的精神；而對於客體

則需要給其創造這種機會。

7雖然曲終人不見了

但餘音在耳

久而不絕

那江上的幾座青山依然翠綠依舊。

8.不怕被飄過的雲層遮住視線

因為自己就身處在最高點的地方。

9.揶揄｜ㄝˊ　ㄩˊ帶著嘲弄的意思。

參考資料 我自己試著翻譯的
抱歉 訂正一下 新----心 1.雖然沒有為官

但是新還是掛念著國家 1.雖然沒有為官

但是心還是掛念著國家

身在江湖 心存,身在江湖 心懷魏闕,身在江湖身不由己,身在江湖 心存魏闕,身在江湖 心遊魏闕,身在江湖 心在魏闕,身在江湖紛紛擾擾,身在江湖之上 心遊魏闕之下,我身在江湖 江湖卻沒有關於我的傳說,身在江湖 心懷魏闕 意思身在江湖,微風燕雙飛,悔教夫婿覓封候,楊柳,ㄧˇ ㄕㄡˇ,莫嫌老圃秋容淡,意思,不畏浮雲遮望眼,楊柳正,國文

字典|唐詩|西廂記|散文|龍族|陶淵明|寓言|朱自清|千字文|紅樓夢|成語|家|詩|十二金釵|張愛玲|言情小說|三國演義|修辭|三字經|三國志|典故|水滸傳|人間詞話|三十六計|徐志摩|儒林外史|聊齋志異|李白|西遊記|